I'd replace the fluids and put in a friction modifier.

I have a high mileage truck that had a shudder. Replaced the torque converter and shudder started up again 40k miles later.